¡Oye, sal de ahí, bastardo!
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
El máximo presidente de Geum Do, Hyeon Kang Woo.
¡Oh mi Dios!
Somos mentirosos.
Ella no lo hizo.
Para proteger algo
¡Eres libre!
¿Hay un documento de respuesta?
O para esconder algo.
Tae Woo, serás el ganador del concurso de matemáticas.
X informó a Tae Woon?
¡¿Qué están viendo, bastardos?!
Su mentira fue probablemente por la misma razón.
Escuela 2017: Todo el mundo miente.
Episodio 7
Hyeon Tae Woon es un chico tan malo.
Me siento tan desafortunada.
Oye, oye, oye, Ahí está Hyeon Tae Woon.
¿Por qué está tan confiado? ¿Cómo no se avergüenza?
Es tan afortunado de confiar en su papá para todo. Es una desgracia.
¿X informó la escena exacta? ¡X es genial!
¿Estas loco? ¿Qué quieres decir con confesión? ¿Qué pasa si te atrapan?
No estoy confesando.
Entonces, ¿por qué estás reportando?
Si no, entonces tengo que participar en el concurso de matemáticas.
¿Por eso lo hiciste?
Bueno, ¿crees que lo hice por el público?
Pero entonces, ¿qué pasó?
Entonces...
Aquí. Mi padre quería que te diera esto.
Aigoo .. No tenía que.
Por favor, dile a tu padre que estoy agradecido.
Sí. Entiendo
Mr. director,
El concurso de matemáticas
Estará bien siempre y cuando memorice las respuestas clave, ¿verdad?
Tae Woon, serás el ganador del concurso de matemáticas de todos modos, así que simplemente memoriza bien las respuestas claves.
Gracias, Sr. Director . Voy a dar lo mejor para memorizar.
Impresionante. Definitivamente eres el X.
¿Cierto?
Pero, ¿cómo vas a lidiar con las consecuencias?Todo el mundo se está volviendo loco.
Idiota,
preocúpate por ti mismo.
¡Est-esto! ¿Qué vas a hacer?
X, este bastardo, está creando más desorden.
Creo que es usted, Sr. Director, quien está haciendo un desastre, no X.
¿Qué dijiste?
¿Por qué solo ayudas a los estudiantes ricos con el concurso de matemáticas?
Los estudiantes obviamente están haciendo esto porque están frustrados.
¿Estas loco?
Supongo que sí. ¿Cómo puedo divagar sin estar loco?
¿Estoy loco?
Trate de encontrar cualquier solución.
Al parecer, el departamento de educación está furioso debido a la fuga del portafolio, y la deshonestidad de la competencia.
El presidente también.
Una admisión apropiada (de culpa) y la libertad condicional rápida es necesaria.
Sí. Creo que necesitas disculparte por ahora.
¿Una disculpa?
¿Estás diciendo que debo disculparme con los estudiantes?
¡No, no lo voy a hacer!
Disculpe, pero el presidente está en camino.
También están llegando personas del departamento de educación.
Hay tantas quejas publicadas en el sitio web del departamento de educación.
Esta vez vamos a examinarlos cuidadosamente. Así que por favor entiendan.
Para el caso de pérdida del portafolio escolar, hubo un error en el procedimiento administrativo.
No sólo el caso del portafolio escolar fue un problema, sino que también hay otros problemas, como la discriminación por grados y el sistema de demérito.
Esta vez, hay incluso deshonestidad en la competencia de la escuela. No se trata sólo de uno o dos incidentes.
Si los inspectores escolares dan a las escuelas privadas más autonomía, obtendremos buenos resultados a la vez.
Presidente, la escuela no es el lugar para obtener buenos resultados.
Es el lugar donde el estudiante obtiene calificaciones.
¿Cómo reaccionan los estudiantes?
El ambiente es muy malo. Todo el mundo está molesto.
Primero, por favor, castigue a Hyeon Tae Woon. Por eso lo llamé.
Esa es la manera de aliviar su ira. La acción en grupo sólo empeorará el problema.
Todavía...
Estoy bien. Hice mal de todos modos.
¿Significa eso que el concurso de matemáticas será celebrado?
Es lo mejor para volver a celebrar el concurso de matemáticas sin ningún tipo de fraude.
Con el fin de aliviar la ira de los estudiantes.
Puedes irte ahora. Ten cuidado con sus acciones.
Sí.
Pero...
No creo que alivie la ira sólo por castigarme.
¿No será bueno tener a alguien más arriba asumiendo la responsabilidad?
Los chicos se están volviendo locos. Podrían traer a sus padres también.
Estás absolutamente en lo correcto. Si lo hacemos,
Si hacemos eso, entonces, ¿quién debería ser responsable?
El presidente... no puede asumir la responsabilidad.
Yo, como vicepresidente, soy demasiado débil.
Si hacemos eso, entonces, ¿quién debería ser responsable?
¿Quién... debería asumir la responsabilidad?
¿Es alguien a quien pensamos que es?
Aviso de disciplina. 2º año, Hyeon O O, Servicio escolar de 1 semana, Razón: Un acto deshonesto en la competencia de matemáticas.
El esta en lo correcto.
Impresionante. Estoy tan sorprendido. ¡Esto no puede ser posible!
Estoy tan sorprendida de miedo.
Vaya, incluso Hyeon Tae Woon está recibiendo el castigo.
Es un castigo tan débil después de algo así.
¿Qué está haciendo X? Debería castigar a este tipo de estudiantes.
Tienes razón.
Aviso de castigo
¡Vaya! Qué escena aquí.
¿Cierto?
Esto es una cosa tan rara de ver.
Ojalá X hiciera algo.
¡Quiero que X lo castigue debidamente!
¿X? No es una oración.
Incluso si Hyeon Tae Woon recibió un castigo. ¿Estaremos bien?
No te preocupes. Mi mamá dijo que se encargaría de eso.
Mier*a! El director incluso me dio un premio por el concurso de arte.
Si no somos X, entonces otros estudiantes comenzarán a dudar de nosotros. ¿Estaría bien?
Es por eso que tenemos que darnos prisa y capturar a X.
Pero Song Dae Hwi ya sabe que hacemos esto. ¿Podría ser X?
No se preocupe.
Song Dae Hwi nunca puede decirle a nadie porque de todos modos él necesita mucho de nosotros. Nunca.
Entras y sale de mi escondite tan naturalmente.
Es mejor que mirar muy poco natural. Bebe esto.
Por cierto,
¿Es esto realmente todo?
¿Porque no quieres participar en el concurso de matemáticas?
No puedo decir...
¿Por que hice eso?
En el pasado, lo he estado haciendo solo para vengarme de bastardos malvados por diversión.
¡Una persona murió! ¡¿Por qué le importa la reputación?!
¡No voy a dejar que resbales más! ¡Nunca me hagas parecer vergonzoso!
¿Y entonces?
Pero,
pensé que esta 'diversión' que estoy teniendo podría ser útil a alguien.
¿Alguien?
Bueno... un idiota y
alguien irritante.
Tan refrescante.
Esto es para la clase de hoy.
El concurso de matemáticas se llevará a cabo en el aula 1-1 para aquellos de ustedes que participan. Les deseo buena suerte.
- Eso es todo. ¡Tengan un buen día!- ¡Sí!
Por cierto, ¿el castigo de Hyeon Tae Woon solo dura una semana con solo ser voluntario?
Su padre le dio la espalda.
¡Qué grosero!
Hyeon Tae Woon probablemente tiene una razón.
La gente es muy grosera.
¡Sabía que Ra Eun Ho no era el culpable!
Número de vistas: 1
Solo tengo una vista.
No ha pasado mucho tiempo desde que lo subiste.
Aún así. ¿Cómo puede leerlo solo una persona?
Solo espera. Eres muy impaciente.
Pero entonces, ¿dibujar es tan divertido?
Sí. Soy la más feliz cuando estoy dibujando.
Así que, voy a conseguir un trabajo donde pueda dibujar para siempre.
¿Qué hay de ti? ¿No tienes un sueño?
No tengo nada así.
¡No es así! ¡Curva los manubrios hacia arriba más!
No. Eso arruinará el balance.
Entonces al menos cambia la silla. No voy a dar paseos a nadie así que hazlo lo suficientemente corto para una sola persona.
Y graba mis iniciales "JK" en el tanque de gasolina.
Este cliente tiene bastantes demandas...
¡Vaya, esto es tan de locos! ¡Si esto va al mercado de verdad, este propietario lo compraría 100%!
Sería caro.
Oye, ahora. ¡Deberías darme un descuento! ¿No somos amigos?
En tus sueños, mocoso.
- ¡Déjame verlo!- ¡No está terminado todavía!
Tenía uno no hace mucho.
¿Qué era?
Quiero...
burlarme de ti. Mucho, mucho.
Quieres morir. Mucho, mucho.
Oye, pero ¿no sabes lo que dices?
Desde el momento en que empiezas a tener un sueño, tu vida se vuelve agotadora.
¿Dónde fue que aprendiste tantas cosas negativas solamente, estudiante de secundaria?
¡Solo mira! ¡Acabaste super exhausta porque no conseguiste muchas vistas!
- Ahora tienes círculos oscuros.- Eres tan negativo. ¡No los tengo!
Solo mírate.
Anuncio: Los ganadores del primer lugar del concurso de matemáticas interno del segundo año son los siguientes
¡Vaya, Song Dae Hwi!
¡Como era de esperar, en un concurso real el ganador es Song Dae Hwi!
- Está bien.- Si les enseñas lo que tienes, por supuesto que eres el primero.
Gracias.
- ¡Presidente, eres impresionante!- Impresionante.
¡X es incluso más impresionante!
Mala hierba. Puedes tirar y tirar pero volverán a crecer.
Es un exterminio inútil.
¡Ugh! ¡Qué calor!
¡Oye!
Si obtuviste el primer lugar es gracias a mí, entonces deberías darme las gracias. Eres tan desvergonzado como siempre.
¿Qué hago? Tu papá no pudo ayudarte esta vez.
Debería estar agradecido.
Jugar con pequeñas cosas como los números no es mi estilo.
De todos modos, ese mundo no es a lo que tu cerebro puede adaptarse.
Ha, este bastardo. Me estás molestando.
¿Un tipo tan grandioso como tú realmente necesita caer al fondo así?
¿No había otra manera que esa?
¿Qué?
Los chicos que no tienen nada, como yo, tienen que hacerlo todo ellos mismos.
De lo contrario, seremos pisoteados por bastardos como tú.
Entonces, es por eso que hiciste semejante estupidez.
Déjame preguntarte una cosa. ¿De dónde sacaste esa llave maestra?
Si vas a preguntar, haz la pregunta que realmente quieres saber:
¿Sé lo que hiciste con esa llave maestra?
¡Qué diablos!
¡¿Ustedes dos están peleando otra vez?! ¡Relaja esa mirada!
¿Por qué solo me eliges a mí? ¿Soy un escolar que siempre escoge peleas?
¡Con un chico con el que es imposible comunicarse!
Jalar la mala hierba parece un castigo demasiado fácil para alguien que fue atrapado tratando de hacer trampa.
¡Un tipo que nunca tuvo que recogerlas no puede entender lo difícil que es!
¡Song Dae Hwi! ¡Felicitaciones en la competición de la matemáticas!
Lo sabía. Ya que el concurso fue sin hacer trampa, nuestro presidente estudiantil se llevó el primer lugar. ¡Eres tan impresionante!
¡Estas malditas cigarras son tan ruidosas!
Gracias. Todo es gracias a ti.
Te invitaré algo delicioso en algún momento.
Todo lo que me queda es tiempo. Tengo toneladas. ¡Estaré deseándolo!
- Hazme saber en un buen momento.- Seguro.
Tan amable, tan amable~
- ¿Qué?- Estoy molesto de tener que jalar mala hierba en un día caluroso. ¡¿Tienes algún problema con eso?!
Entonces por qué hiciste algo así en primer lugar.
- Tú... Ven aquí y jala estas.- ¿Por qué haría eso?
Eres mi superior, ¿no es así? Una experimentada en jalar mala hierba. Ven a mostrarme cómo se hace.
Ven aquí. Rápido.
¿Por qué? ¿Qué es?
Te has vuelto loco por el calor, ¿no? ¡Estás loco! ¡Loco! ¡Un lunático!
- ¿Estás loca? ¿Has perdido la razón?- No, no...
¿Qué son exactamente ustedes dos?
¿Qué somos?
Tú y Song Dae Hwi.
No somos nada.
Escuché que solían ser muy cercanos. ¿Por qué están así ahora?
- No tienes que saberlo.- Por casualidad, ¿hiciste todo eso por Dae Hwi?
¿Estás loca? ¡¿Haría algo así por ese idiota?!
De verdad no sé por qué, pero por alguna razón, parece que ustedes dos en realidad no están peleando.
Más bien, solo parece porque ambos se están haciendo daño,
están tratando de decirse que pongan atención al otro.
¿Qué sabes?
Tienes razón. No sé nada.
Felicitaciones.
Sabía que no podía vencerte a ti y a tu inteligencia.
Lo siento.
Me duele el orgullo cuando te disculpas. Esa es tu habilidad.
Cierto. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar con la evaluación del desempeño?
Examen final... Tengo que empezar a prepararme para eso.
Te ayudaré con los problemas del examen final.
Por cierto, me dijiste que necesitabas la especificación para el voluntariado médico. ¿Verdad?
Sí.
Si hablo con mi mamá, creo que puedo encontrar uno para ti.
¿De verdad? ¿Realmente puedes hacer eso por mí?
Pero
¿realmente tienes que conseguir el primer lugar en el examen final?
¿Qué... significa eso?
Mi padre
me va a matar si obtengo un 2do lugar otra vez.
Eres tan rico. Pero, ¿realmente tienes que destruirte así?
¿No tienes alguna otra manera?
Si quieres algo, te puedo ayudar con uno o dos.
Lo pensaré... Pensaré en ello.
Tienes razón.
¡Oigan oigan atención!
¿Por qué?
¡X está en nuestra clase!
¿Qué?
inversión del sexto sentido. ¡Ultra piel de gallina!
Realmente me puso la piel de gallina.
¿Quién es?
Estoy diciendo porque las grabaciones de la clase 2-1 fueron reveladas.
Esa es...
¡Esa es la evidencia de que X está en esa clase!
Pero esa no es todavía evidencia confirmada.
Si no puede atraparlo esta vez, estará en más problemas que con un reducción del salario.
Estoy bien con el problema,
pero si sigue sospechando de la gente sobre evidencia que no es absolutamente...
Creo que es injusto.
¿Está loco? ¿Con quién cree que está hablando?
No lastime a niños con evidencia que con la que no está seguro.
En verdad, ¿ no debería disculparse con Ra Eun Ho?
Me tengo que ir por la clase
Él realmente se ha vuelto loco.
Él...
¿Qué si él es X?
Presidente Estudiantil, ¿no eres tú?
Quiero decir,
tienes la llave maestra de la escuela.
Oigan ¿ están locos? ¿No?
Ustedes cosas inmaduras.
Oye.
¡Él es Byeong Goo!
Es mi amigo Byeong Goo.
Es rico incluso. Vuela drones.
Ah, en serio ¿quién es? ¿ Si quiera realmente X está en nuestra clase?
Yoon Jae Wook, ¿no eres tú?
¿Por qué siempre actúas tierna? No soy yo.
¿Entonces quién es?
¿Quién está mintiendo?
Viendo como Tae Woon, es Song Dae Hwi, ¿no?
¿Huh?
Uh... no, sobre eso...
Estamos seguros de que tiene que ser uno de esos dos. Entonces es Song Dae Hwi.
Creo que alguien jugó una broma con esa publicación.
¿Por qué?
No creo que sea ninguno de ellos.
Creo que sabes.
¡No! No sé... en serio
¿Realmente no sabes?
¿Quién es X?
Sí. No lo he averiguado aún.
Ya estoy libre de sospecha. Estaba pensando en no buscarlo más.
Oye. Me voy.
Esos dos andan muy juntos últimamente.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Por qué se reduce a nuestra clase?
Porque sólo las grabaciones de nuestra clase fueron publicadas.
¿Esperabas esto?
No pensaba en ello para nada.
Lo sabía, pero no pensé que lo descubrirían a través de esto.
Actuaste efectivamente.
¿Qué deberíamos hacer?
Si nos atrapan esta vez, realmente somos cómplices.
¿Qué deberíamos hacer, Ra Eun Ho?
Lo sé.
Si nos atrapan esta vez, realmente es el fin para nosotros.
Estamos en grandes problemas.
Te golpearé.
¿Un gran daño?
Él debería grabar al Director secretamente haciendo cosas malas, y darle deméritos de la misma forma que a nosotros.
Si él hace esto en un vídeo, ¿no crees que sería divertido?
Ra Eun Ho es X...
Entonces su relación reportada con Tae Won debería empeorar.
¿Por qué la cadena sigue rompiéndose?
¿Cuán fuertes son tus piernas, así que la cadena no pudo más y se rompió?
-¿Quieres morir? -¿Oh? ¿Qué estás haciendo?
¿Quiere morir? ¿Quieres morir? ¡Oh, la fuerza de tus brazos no son una broma!
Oye, ¿qué pasa con mi brazo?
¿Qué es este sobre-exceso de manoseo?
Oye, vete. Vete rápido.
¿Qué?
¡Entra!
Oye, estudiante. Vete.
¿Quién es él? -Sólo alguien.
Soy su hermano. Lárgate rápido.
Ah, hola.
Motocicleta. Tu estado económico está bien.
Oh, bueno. Está bien.
Tu fuerza física parece bien también.
Como un hombre, tengo curiosidad acerca de algo.
¿No miras la cara de una chica?
¿No miras su personalidad tampoco? Me refiero, ¿por qué? ¿Qué ves en esto?
-¡Vete! -¿Ves eso?
Oye, gracias. Ve primero.
-¡Oye, estudiante! -¡Vete!
-Y lo que quiero preguntar es... -¡ Vete! -¿Por qué no te fijas en el rostro de una chica?
-¿Por qué haces esto? -Te vas arrepentir de esto más tarde. -No, te vas a arrepentir tú.
Ve. Sólo ve.
¡Gracias!
Aunque sí me fijo mucho en el rostro de una chica.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Madam Yoon. Tu hija tiene un novio.
-¿Qué? -¡Te dije que no era eso!
De igual manera, él parece rico. ¿Por qué no aprovechamos esta oportunidad y las casamos con él?
¿Por qué botó las anchoas?
¿Por qué estabas por ahí y te emborrachaste de nuevo?
¿Uh? Los platos de acompañamiento están volando por todas partes.
¡Ah, nuestra hija!
Estás asistiendo a la academia de webtoon bien, ¿verdad?
¡Por supuesto!
¿Necesitas algo más?
Hay un programa especial de vacacional de verano. Solo por un mes.
Olvídalo. Es demasiado caro.
Hazlo. Hazlo.
¡No! Es realmente caro.
¡Te enviaré ahí!
¡Lo haré! Nuestra hija solo debe estudiar duro.
Me encargaré de todo, ¿entendido?
Encárgate de ti mismo.
Papá pagará, ¿bien?
¿Qué trabajo está haciendo? Su cuerpo está cubierto con parches para el dolor.
Estás viviendo diligentemente.
Lo sé cierto.
Pero, ¿ X está realmente en nuestra clase?
¿Huh?
uh... ¿quién sabe?
Si supiera que es, los ayudaría.
Como sabes, estoy en deuda con X.
eh, es un don...
es lo que X pensaría, ¿cierto?
Supongo.
X parece una buena persona.
Por supuesto.
¿Qué estás escuchando? ¿Estás escuchando música?
¿Quieres escuchar?
Oh, seguro.
¿Tu novio fue siempre esa clase de persona?
Lo sé cierto. Estoy viendo eso por primera vez también.
Tengo algo que decir.
¿Qué? Dilo aquí.
Quiero decirlo entre nosotros dos.
¿Qué tienes que decir?
¿Qué tipo de flor te gusta?
¿Qué? ¿De eso es lo que estás curioso?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy escuchando música. ¡Por qué!
Bájale, ¡alguien va a escuchar!
¡No quiero! Siempre escucho la música así. No uso audífonos, ¡esto es horrible!
Ah, ¡en serio! ¿De verdad estás loco?
La canción es buena, ¡huh!
¡Por qué eres así!
¿Suspensión?
Vamos a tener una investigación de la Oficina de Educación.
Si descansas un poco, te traeré de regreso a la escuela después que termine todo.
De igual forma, necesitamos probar que tenemos la determinación para reformarlos y hacer que reflexiones.
¡Pero aún soy el director!
¿No siempre dices eso?
Incluso si necesitamos a un borrego de sacrificio, debemos resolver el problema.
Este es el momento. Por favor toma el liderazgo. Sé el cordero, el borrego de sacrificio.
Por favor considere esto como un corto descanso para la gran meta.
¿No tiene alguien que tomar la responsabilidad?
¿Cómo es esto? ¿X?
¿Qué hay sobre esto?
¡Oigan, oigan, oigan!
Oigan
Una cosecha de gota de agua de otoño. (Gota de agua es una planta extremadamente venenosa)
¿Qué está diciendo?
¡Chicos! ¡El Director fue despedido!
-¿En serio? -¿Qué?
Discriminación en los grados, revelando los registros escolares. Todos fueron reportados. Así que fue despedido.
¿Entonces X lo reportó incluso a la Oficina de Educación? ¡Daebak!
Él hizo un gran trabajo.
Espera un minuto.
Director Yang Do Jin
Oye. ¿Por qué lo pones?
Cuando una persona cambia, la placa de identificación es la primera cosa que cambia.
El director interino, subdirector Pak Myung Deok
Luces como alguien que ha esperado por esto mucho tiempo.
Lo juro al cielo. No soy una persona que se aferra a la posición.
Qué es esta situación ah.
Afortunadamente has sido suspendido. Un cuarto para ti está listo.
Descanse en paz luego de mucho tiempo.
Mucho tiempo puede continuar para siempre.
Realmente quería hacer esto mientras estaba sentado en este asiento.
Es divertido como lo esperaba.
Ah, el marco de la imagen de principal en el pasillo.
Quítelo inmediatamente y póngalo en donde piense que es una esquina remota.
Pero aún es el rostro del director...
No justo ahora.
Donde no hay tigre, el zorro es el rey.
Vea como es.
"No patees las cenizas de las briquetas descuidadamente con tu pie" (Poema "Te lo pido" por el poeta Ahn Do Hyun)
"¿Alguna vez has sido ardiente por alguien más?"
"¿Alguna vez en tu vida?" Oh, hace calor.
¿Tú? ¿A quién crees que le estás hablando de manera informal?
No estoy hablando informalmente. Estaba recitando el poema que aprendí hoy.
¡Director! Está pesado, déjeme cargarlo.
La evidencia sólo tenía que señalarlo a usted de todas las personas como el culpable.
Lo sé cierto, justo a ti.
'La moral de la escuela ha caído al suelo', ¿no?
Clase 2-1. Atrape a X o lo que sea.
Y este examen final. Prepárate si no sales con buena nota.
Debes de prepararte.
¡Muévanse!
¡X este mocoso!
¡No te dejaré solo!
¿Cómo no puedes mirar ni siquiera una vez?
¿Huh? Ah, lo siento.
¿No tienes hambre? Ya es tiempo de cenar.
El tiempo realmente se fue rápido.
¿A dónde vamos a ir a cenar?
¿Cenar? Lo siento, pero hoy es u poco...
Tienes que estudiar hoy, ¿huh? Y mañana también.
Nam Joo...
Está bien. También tengo planes.
Me iré primero.
No hay ropa para nosotras aquí.
No sólo te quedes en la escuela siempre.
Pruébate estos zapatos.
Vamos.
Regresaré después.
Gracias.
Tengan un buen día.
Por favor, muéstrenos su tarjeta.
Eres VVIP también aquí, ¿cierto? Usa tu tarjeta.
Olvidé mi cartera hoy también.
¿No dijiste también que la habías olvidado la vez pasada?
También la olvidaste hoy.
Te podemos aceptar con sus nombres. ¿Cuáles son sus nombres?
Yoo Bit Na.
Estás revisada. Yoo Bit Na. Puedes entrar.
¿También eres miembro?
Dijiste que tu mamá es miembro aquí también.
Pero si me atrapan viniendo aquí...
Mis calificaciones bajaron así que me prohibieron comprar.
¿Se enteraría tu mamá? Sólo vamos a entrar.
Sólo me iré.
Tengo la cita con un masajista también.
¿En serio? ¿Qué tienda de masaje? Vamos juntas.
¿Huh?
¿Qué es esto?
¿Estás aquí? Mira esto. Alguien tiró esto lejos.
Estás en tu tercer año ahora, así que pensé que lo necesitarías.
¿Dije que necesitaba algo así?
¿Eres un mendigo? ¿Por qué estás recogiendo algo que alguien arrojó?
No es así.
Tan sucio.
Bueno, bueno. No lo tomaré.
Aquí. No lo tomaré.
Pero hija... todo está bien con ese amigo, ¿cierto?
No pasó nada especial, ¿verdad?
Como esperaba del novio de mi hija, ¡es realmente guapo!
¿Así que por qué fuiste a la escuela? ¿Para dar un pedazo de pan?
Nam Joo. ¡Eso es lo que te gusta!
Estoy tan avergonzada que podría morir.
¿Por qué siempre estás viviendo así?
¿Por qué no vives bien como los otros padres? ¿Por qué siempre estás desordenado?
Estoy enojada hasta la muerte.
¡Nam Joo!
Los chicos son realmente difíciles, ¿no cree?
Muchos problemas han sido reportados.
Nuestro comité está pensando en inspeccionar con mucho cuidado.
¡Por supuesto!
No habrá muchos problemas como pensaste.
¡Mi pluma!
¿Qué estás haciendo?
Tomaste mi librete la última vez, ¿no tomaste también mi pluma?
¿Sabes cuánto cuesta?
No lo sé, yo no lo tomé así que devuélvelo.
¡Devuélvemelo!
Ah, ¡en serio!
- ¿A donde fue?- Oye.
Pon mis cosas en su lugar inmediatamente.
Tienes que estar bromeando.
¿En dónde lo escondiste? ¡En donde lo pusiste!
Ya te dije que no lo tome.
- ¡Lo escondiste!- ¡Yo no lo escondí!
- ¡Tu lo tomaste!- ¡Te dije que yo no lo tomé!
¡Yo creo que tu lo tomaste!
¡Ya te dije que yo no lo tomé!
¡De donde lo cogiste!
¡Regresalo!
¡Es muy costoso!
¡Suéltame! ¡Te dije que me sueltes!
¡Oye!
¡Oigan! ¿Ustedes que están haciendo?
Seo Bo Ra y Yoo Bit Na, ¿no se detendrán ustedes dos?
- Suéltame.- ¡Devuélvelo rápidamente!
¡Te dije que yo no lo tomé!
¡Tu lo tomaste!
¡Dime!
¡Ustedes chicas que están haciendo!
¿Sangre?
Tendremos que estudiar la violencia escolar de inmediato.
La violencia escolar es lo que se debe informar tan pronto como se presencie.
Lo sé. Pero es un simple incidente en el proceso de crecer de los niños.
Síganme rápidamente. ¡Ahora mismo!
Bo Ra. Mírame.
¿Golpeaste a Bit Na primero?
Le dije que sí, ¿por qué sigue usted preguntándole?
He escuchado lo suficiente de tu lado. Necesito oír el lado de Bo Ra también.
Bo Ra. ¿Está Bit Na diciendo la verdad?
No. Ella me tomó del pelo primero.
¡Cuándo hice eso!
Profesora Jang. ¿Realmente no lo vio?
Se lo dije antes.
Vi, pero no desde el principio.
Cuando vi, Bora no fue la única golpeada.
¿Pero podría decir con más precisión?
No lo sé. ¡No lo vi!
¿Por qué es así conmigo?
Es todo por ahora. Vuelvan a sus clases.
No peleen de nuevo.
Les estoy pidiendo el favor.
Profesora Jang.
¿Qué?
Probablemente ya lo sabe ya que usted fue su profesora de primer año,
pero Bo Ra no es el tipo de chica que debe golpea a alguien primero.
Ella también tiene una personalidad tranquila.
¿Cómo puedo saber eso?
¿Qué?
¿Cómo sé yo si ella es sólo tranquila delante de los demás pero violenta en secreto?
Sin embargo, si usted mira cómo actúa sobre una base normal...
Ni siquiera los padres conocen a sus hijos. Y ni siquiera soy su madre.
¡¿Por qué tenían que pelear delante de mí de todas las personas?!
No lo malentienda.
¿Qué dijiste?
¿Le pediría ayuda de nuevo?
Lo que tuve que pasar por aquella vez fue más que suficiente para mí.
¡Tú!
Mira cómo estás hablando.
No espero nada de usted.
Así que no se preocupes, preguntándole qué vas a hacer usted si yo le pido ayuda de nuevo.
No haga esa clase de expresión porque eso no va a suceder.
.
Sólo quiero que la persona que cometió un error se disculpe.
Y que el otro amigo lo aceptaría. Quiero que eso suceda.
Pero de algún punto del día, eso se hizo difícil.
Diré que la golpeé entonces.
¿Qué?
Seré el infractor.
- Bo Ra. - ¿Cuál es el punto de abrir una investigación?
La mamá de Yoo Bit Na va a traer un abogado costoso.
No puedo ganar de todos modos. Mi casa no tiene ese tipo de dinero.
Escuchar a ese lado sólo a causa del abogado-
Profesor. Puedo irme, ¿verdad?
¿Eh?
Su expresión no es demasiado buena.
Ah, Profesora.
¿Sucedió algo malo?
¿Por qué mi clase nunca tiene un día de paz?
Los amigos pelean entre sí.
Incluso se unen para traspasar en la Oficina del Profesor.
¿Se unen para traspasar en la Oficina del Maestro?
Definitivamente escuchaste algo esa noche, ¿verdad?
Sí.
Sobre eso...
¿Qué haremos? ¡Es el cubículo de nuestro Profesor!
¿Qué quieres decir con que haremos? ¡Cállate!
Había dos personas. Uno era una niña, y otro era un niño.
Parecen niños de mi clase, pero no puedo decirle a la escuela. Me muero de discutir sobre eso.
Tenemos que encontrarlos. Debemos preguntarles por qué lo hicieron cuando los encontremos.
Pero si era una chica de la Clase 2-1, honestamente, ¿no sería Ra Eun Ho?
¿Por qué Eun Ho?
¿No se acuerda? En ese momento, en el patio trasero, detrás del almacén.
¡Él definitivamente corrió por aquí! ¿No lo viste?
Vaya por este camino.
Teníamos mucho en nuestras mentes en ese momento, así que escuchamos a Ra Eun Ho y corrimos, pero esa área era muy amplia.
En vez de que X huyera, tiene más sentido que Ra Eun Ho lo ocultara.
Tuve mis sospechas, así que la seguí. Pero no pudo encontrar ninguna evidencia sospechosa.
Pero aun así no sería Eun Ho.
Incluso cuando ella fue acusada, estaba tan desesperada. No debe ser ella.
Ella podría haberlo hecho sin elección.
Porque él podría tener alguna situación.
¡Ah, impresionante!
Oye, eres ruidosa.
¡Un comentario fue publicado!
"Es gracioso" ¡Ah, dijeron que era gracioso!
A ellos deben gustarles las cosas inmaduras.
Él en verdad...
Mi fan numero uno. Publicaré un comentario.
¿Qué estas haciendo?
No lo ates. No te laves el pelo.
¿Porque eres así? Es mejor para mí hacer el trabajo.
Anda así.
Cubre tu cara y haz esto.
Esto es bonito. Oh, es bonito.
¡¿Por qué él es así?!
Ah, adelante.
Parece que está muy ruidoso allá afuera.
Ya que ellos son adolescentes con un alto espíritu, lo son un poco.
Un poco... ¿realmente piensa que es solo un poco?
¿Qué?
¿Irrumpir en la oficina de profesores, hackear el ID del director,
vandalismo escolar, vehículos con daño le parece que es poco?
El presidente parece estar sufriendo.
Él es un amigo cercano. Me siento avergonzado al verlo.
Yo lo estoy buscando.
Termine con esto rápido.
Parece una broma de estudiantes promedio. ¿Eso no lastima su orgullo?
Esto... si es terminado precipitadamente, podría dañar a los chicos...
¿Es porque le recuerda su pasado?
No.
Encuéntrelo rápidamente.
El presidente está planeando solicitar una investigación formal.
Si el estudiante es atrapado de esta forma, podría ser difícil poder defenderlo.
Disculpe, profesor.
Tengo algo que decirle.
¿Mm?
Yo debería preguntarle a la chica solo por evidencia circunstancial.
Pero, si esa chica...
Lo que está diciendo es que está preocupada de que ellos puedan salir lastimados.
Sí. Pero, hay una razón del porqué sospecho de ella.
No puedo ignorar eso al ser oficial de policía.
Es realmente un problema simple.
¿Qué?
Siga las reglas.
Mientras más complicado, difícil y confuso es el problema,
usted debería seguir las reglas.
Si sigue las reglas sin ser influenciada hasta el final,
es la única manera que encontrará si está en lo correcto o no, si ha cometido un error,
y si lo cometió, dónde lo hizo. Usted será capaz de darse cuenta de todo.
No importa qué, di que el director fue quién hizo el ofrecimiento primero. Di que no sabías nada.
Sí.
Si te dan un castigo, definitivamente muestra remordimiento, y así nadie discutirá.
Sí.
¿Tienes un problema?
Hubiera sido genial si ella se amarrara el pelo nuevamente.
¡Tae Woon luce genial
con deméritos y castigo disciplinario!
Entonces, ¿debería compartirlo contigo? ¿Eh?
Ra Eun Ho.
Nosotras necesitamos hablar.
¿Por qué entraste a la oficina ese día?
Eso...
Hay evidencia así que no vas a resolver nada escondiéndolo.
Tú no ingresaste sola ese día, ¿cierto?
Te preguntaré nuevamente.
¿Quién entró a la oficina contigo ese día? ¡Quién fue el estudiante masculino!
Yo... no puedo decirle.
Si no nos dices quién entró contigo,
¡tomarás toda la responsabilidad tú sola y deberás dejar el colegio!
Hay un testigo y la evidencia es sólida.
Me gustaría que dijeras la verdad, Eun Ho.
Ha trabajado duro, profesor.
Sí, usted ha trabajado duro también.
Oye, Ra Eun Ho.
¿Qué es lo que ellos dijeron?
Parece que nosotros fuimos atrapados entrando a la oficina ese día.
Pero, no parecen saber si fuiste tú o Song Dae Hwi.
Entonces, ¿qué es lo que dijiste?
Por supuesto que no pude decirles.
¡Tú deberías haber dicho que estabas conmigo o con Song Dae Hwi!
¿Estás loca? ¡Serás expulsada esta vez!
¡Si eres atrapada, no podrás salir de esto para nada!
¿Cómo puedo hacer eso? Tú y Song Dae Hwi estarán muertos si son atrapados también.
Oye, tontita. ¿Así que morirás para salvarnos?
Yo también me siento frustrada.
Así que no me presiones.
Olvídalo. Tú quédate tranquila.
¿Qué es lo que vas a hacer?
Yo me encargaré de esto.
¿Ella lo hizo sola? ¿Ella es como los vengadores?
Ella no lo hizo.
Los chicos como yo que no tienen nada debemos hacer todo por nosotros mismos.
Si no queremos ser pisoteados por idiotas como tú.
Certificado de Distinción. Primer lugar de la Competencia de Matemáticas para Song Dae Hwi.
¡Tú deberías haber dicho que estabas conmigo o con Song Dae Hwi!
¿Cómo podría hacer eso?
¡Serás expulsada esta vez! ¡Si eres atrapada, no podrás salir de esto para nada!
¡Oye! ¿Qué es lo que vas a hacer?
Yo dije que me encargaría de esto.
¿Encargarte de qué?
Oye.
Soy yo.
¿Qué?
Dije que fui yo.
Yo fui el estudiante masculino que entró a la oficina con Ra Eun Ho.
¡Hyeon Tae Woon!
Hyeon Tae Woon. ¿Qué es lo que acabas de decir?
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
Escuela 2017
¿Qué sucede?
Yo realmente me odio.
Deja de hablar de Song Dae Hwi. ¿Ni siquiera te sientes ofendida?
Bo Ra. Esta es tu última oportunidad. Yo te ayudaré sin importar qué.
Tú puedes reportarme. ¿Por qué ustedes están tomando la culpa?
Detente, idiota.
No te preocupes. No me derrumbaré por algo como esto.
Lo siento. Creo que no consideré como te sentías.
¿No es real, cierto?
¿Sobre qué?
¿Estás segura que no te arrepentirás?